1
00:01:37,959 --> 00:01:41,042
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 35, Σειρά 2

2
00:01:42,792 --> 00:01:45,000
Θα είχα εκδώσει ένταλμα έρευνας
για το σπίτι του, τον χώρο εργασίας του

3
00:01:45,083 --> 00:01:46,834
και για οποιοδήποτε μέρος
στο οποίο θα μπορούσε να ήταν.

4
00:01:46,999 --> 00:01:49,292
Κυρία Εισαγγελέα, είναι κάτι
που δεν μου φαίνεται σωστό.

5
00:01:49,626 --> 00:01:50,709
Τι ακριβώς;

6
00:01:50,792 --> 00:01:52,959
Τον ξέρουν όλοι
λίγο πολύ στον Esref.

7
00:01:53,000 --> 00:01:55,042
Και τον ξέρουμε
τον παρακολουθούμε χρόνια.

8
00:01:55,584 --> 00:01:57,083
Κανείς όμως δεν τον είδε
ούτε μια φορά

9
00:01:57,167 --> 00:01:59,125
πρόσωπο με πρόσωπο με την αστυνομία.

10
00:01:59,501 --> 00:02:03,000
Δεν λέω καν να επιτεθώ
ή να σκοτώσει έναν αστυνομικό!

11
00:02:03,167 --> 00:02:04,751
Πραγματικά δεν το νιώθει.

12
00:02:04,999 --> 00:02:07,375
υπερασπίζεσαι τον Eşref Tek,
Κύριε Διευθυντά;

13
00:02:07,584 --> 00:02:08,959
Όχι, κυρία εισαγγελέα,
το κατάλαβες λάθος.

14
00:02:09,042 --> 00:02:10,584
Δεν υπερασπίζομαι τον Eşref Tek.

15
00:02:10,751 --> 00:02:12,959
Δούλεψα δέκα χρόνια
με τον συνάδελφο που σκοτώθηκε,

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,375
πονάει η ψυχή μου γι' αυτόν.

17
00:02:14,459 --> 00:02:17,542
Απλώς έλεγα ότι μπορεί
να είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

18
00:02:23,459 --> 00:02:25,209
Κύριε Διευθυντά,
αληθεύει η είδηση;

19
00:02:25,375 --> 00:02:26,542
Είναι αλήθεια;

20
00:02:26,792 --> 00:02:33,375
Συλλυπητήρια! λυπάμαι πολύ!

21
00:02:37,709 --> 00:02:44,459
Ο γιος μου!
παιδί μου! Ο γιος μου έφυγε!

22
00:02:45,667 --> 00:02:49,834
Ο γιος μου είναι νεκρός!
Ο γιος μου!

23
00:02:49,999 --> 00:02:51,542
Συλλυπητήρια!

24
00:02:56,125 --> 00:02:59,167
Υιός!
Το παιδί μου πέθανε!

25
00:03:00,751 --> 00:03:02,959
Και ήσουν φίλος με τον μπαμπά;

26
00:03:07,042 --> 00:03:09,042
Ας πούμε, ναι.

27
00:03:11,584 --> 00:03:13,626
Ο μπαμπάς δεν γυρίζει;

28
00:03:18,959 --> 00:03:22,709
Ο πατέρας σου δεν θα είναι πια τριγύρω.

29
00:03:27,584 --> 00:03:30,167
Πέθανε;

30
00:03:36,876 --> 00:03:38,250
Έφυγε...

31
00:03:39,250 --> 00:03:40,626
Θέλω τον Eşref Tek!

32
00:03:40,751 --> 00:03:43,417
Βρείτε το, πάρτε το και φέρτε το
από όπου κι αν είναι αμέσως!

33
00:03:43,626 --> 00:03:45,125
Καταλαβαίνω, κυρία εισαγγελέα.
Έλα αγόρι μου!

34
00:03:45,250 --> 00:03:47,209
Γρήγορα, έλα!

35
00:04:00,083 --> 00:04:01,959
- Είναι εδώ ο Εσρέφ Τεκ;
- Όχι, δεν είναι.

36
00:04:02,334 --> 00:04:03,334
Αναζητήστε το παντού!

37
00:04:08,999 --> 00:04:12,667
Περνάς εδώ! Μείνε εκεί!

38
00:04:13,250 --> 00:04:15,459
- Υπάρχει κάποιος άλλος;
- Όχι, είμαι μόνος.

39
00:04:17,792 --> 00:04:19,292
Ψάξτε παντού!

40
00:04:19,584 --> 00:04:20,709
Είναι δωρεάν εδώ!

41
00:04:22,626 --> 00:04:23,918
Πηγαίνετε και ελέγξτε το εκεί έξω!

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,792
Ελέγξτε μέσα!

43
00:04:42,459 --> 00:04:43,792
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, κύριε Επίτροπε.

44
00:04:44,626 --> 00:04:48,000
Απλώς δεν εξατμίστηκαν!
Σίγουρα κάποιος είδε ή άκουσε κάτι.

45
00:04:48,709 --> 00:04:51,292
- Έχεις ρωτήσει τους ανθρώπους γύρω σου;
- Ρωτήστε τους συναδέλφους σας, επίτροπε.

46
00:04:56,667 --> 00:04:57,999
Και εδώ είναι δωρεάν, κύριε Επίτροπε.

47
00:05:01,125 --> 00:05:03,209
Το αυτοκίνητό του είναι εδώ, κύριε Επίτροπε,
είναι κάτω

48
00:05:03,709 --> 00:05:04,792
Εντάξει, μην αγγίζεις τίποτα!

49
00:05:04,918 --> 00:05:07,000
Καλέστε την ομάδα
να το εξετάσω! Γρήγορα!

50
00:05:07,626 --> 00:05:08,959
Φυσικά, κύριε Επίτροπε.

51
00:05:10,918 --> 00:05:12,876
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Έλα, συνέλευση! Φεύγουμε.

52
00:05:28,834 --> 00:05:29,959
τι συμβαίνει

53
00:05:35,417 --> 00:05:36,751
τι είναι αυτό

54
00:05:43,209 --> 00:05:44,209
Γεια σας!

55
00:05:44,292 --> 00:05:46,292
Ceren, έλα γρήγορα!
Ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι.

56
00:05:46,501 --> 00:05:48,876
-Καλώς είμαστε;
- Έλα γρήγορα!

57
00:05:50,918 --> 00:05:52,542
Πώς είναι δυνατόν;

58
00:05:55,918 --> 00:05:57,501
Η τηλεόραση είναι εδώ...

59
00:06:06,626 --> 00:06:08,375
Και ο υπολογιστής είναι εδώ.

60
00:06:13,542 --> 00:06:15,209
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Esref,
Κυρία Εισαγγελέα.

61
00:06:16,918 --> 00:06:18,209
Είναι ο Εσρέφ εκεί μέσα;

62
00:06:18,375 --> 00:06:20,999
Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε το πρόσωπό του.
Το κράτησε επίτηδες.

63
00:06:21,125 --> 00:06:25,542
Κυρία Εισαγγελέα, δεν καταλαβαίνω,
όλοι στη χώρα γνωρίζουν το αυτοκίνητό του.

64
00:06:25,709 --> 00:06:30,209
Γιατί να χρησιμοποιήσει το δικό του αυτοκίνητο,
σαν να θέλει να τον πιάσουν;

65
00:06:30,542 --> 00:06:33,334
Ίσως θέλει να μας προκαλέσει.
Ίσως θέλει να γίνει γνωστό.

66
00:06:33,417 --> 00:06:34,876
Πώς πρέπει να ξέρω;

67
00:06:36,999 --> 00:06:38,751
Θα μάθουμε όταν θα τον φέρουν,
Κυρία Εισαγγελέα.

68
00:06:38,999 --> 00:06:40,417
Δεν είναι εδώ;

69
00:06:40,501 --> 00:06:44,417
Δεν. Έψαξα παντού
στο σπίτι, στη δουλειά, δεν είναι.

70
00:06:55,459 --> 00:06:56,626
Hidir, τι συμβαίνει;

71
00:06:57,334 --> 00:07:00,417
μπήκα σε μπελάδες.
Η αστυνομία μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.

72
00:07:00,751 --> 00:07:03,209
Συκοφάντησαν τον Eşref.

73
00:07:03,459 --> 00:07:04,918
Μόλις το είδα στις ειδήσεις.

74
00:07:04,999 --> 00:07:06,584
Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε.
Πρόκειται για αυτό;

75
00:07:06,667 --> 00:07:12,999
Ναι, ναι, κατηγορώ τον Εσρέφ.
Θα είναι εδώ για λίγο.

76
00:07:19,626 --> 00:07:23,417
Έλα! Έλα!

77
00:07:27,292 --> 00:07:28,626
Ελάτε!

78
00:07:30,125 --> 00:07:32,250
Χιντίρ, ορκίζομαι ότι πλήγωσες την περηφάνια μου!

79
00:07:32,542 --> 00:07:36,125
Φινίρισμα! Τι αλαζονεία;
Όλη η αστυνομία σε κυνηγάει.

80
00:07:36,209 --> 00:07:37,584
Σύντομα, θα έρθει και εδώ.

81
00:07:37,667 --> 00:07:40,000
Ας βρούμε τον χασάπη,
ας απαλλαγούμε από αυτή την κατάσταση!

82
00:07:40,375 --> 00:07:42,209
Κάνε το για μένα!
Αλήθεια δεν έχω τίποτα να πω;

83
00:07:42,375 --> 00:07:46,667
Όλοι σε σκεφτόμαστε.
Έλα, μπες, γερό!

84
00:07:47,417 --> 00:07:48,667
Εντάξει, εντάξει.

85
00:07:54,459 --> 00:07:56,792
Nisan, είσαι κορίτσι;

86
00:07:59,918 --> 00:08:03,999
Τι έγινε εδώ; Nissan!

87
00:08:07,751 --> 00:08:09,459
Έτσι φαινόταν το σπίτι όταν ήρθα.

88
00:08:10,209 --> 00:08:12,000
Τι πήραν;

89
00:08:12,250 --> 00:08:16,959
Δεν φαίνεται τίποτα.
Η τηλεόραση και ο υπολογιστής είναι εδώ.

90
00:08:17,667 --> 00:08:22,626
Nisan, ποιος θα ερχόταν τη μέρα;
Σίγουρα δεν πρόκειται για κλέφτες!

91
00:08:22,792 --> 00:08:24,792
Προφανώς κάποιος έψαχνε κάτι.

92
00:08:24,959 --> 00:08:28,042
Ξέρω τι έψαχναν. Αυτό έψαχναν.

93
00:08:29,876 --> 00:08:31,083
Θα καλέσεις την αστυνομία;

94
00:08:33,209 --> 00:08:34,375
Δεν υπάρχει ανάγκη.

95
00:08:40,626 --> 00:08:43,334
Κοίτα τον! Το memory stick
βρέθηκε στο σπίτι του Νισάν.

96
00:08:44,501 --> 00:08:47,334
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,
εκτός από μια ή δύο ηλίθιες φωτογραφίες.

97
00:08:49,125 --> 00:08:52,083
Καλός.
Δηλαδή έκλεισα το θέμα.

98
00:08:52,292 --> 00:08:54,626
Ναι, το έκλεισα.
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

99
00:08:55,125 --> 00:08:56,709
Ούτε η Fulya είναι πια στη ζωή μας.

100
00:09:02,667 --> 00:09:03,667
Γειά σου!

101
00:09:03,751 --> 00:09:05,999
Τι κάνεις, σύντροφε;
Άκουσες τα νέα;

102
00:09:07,292 --> 00:09:08,501
Όχι, τι νέα;

103
00:09:09,792 --> 00:09:14,000
Ο Εσρέφ σκότωσε τον Τουφάν
και πυροβόλησε επίσης έναν αστυνομικό.

104
00:09:14,375 --> 00:09:15,876
Όλα βγήκαν εκτός ελέγχου.

105
00:09:16,792 --> 00:09:17,876
τι λες

106
00:09:18,375 --> 00:09:20,209
Φυσικά, δεν έχει αναφερθεί ακόμα στις ειδήσεις

107
00:09:20,334 --> 00:09:22,083
ότι βρίσκεται το Esref
πίσω από αυτά τα πράγματα.

108
00:09:22,167 --> 00:09:24,125
Ίσως το φροντίζεις, τι λες;

109
00:09:24,292 --> 00:09:26,292
Δεν θέλω να πάει φυλακή.

110
00:09:26,459 --> 00:09:31,751
ξέρω. Αλλά θα έρθει.
Ξεπέρασε κάθε όριο.

111
00:09:32,375 --> 00:09:35,751
Θα μου πεις: αυτό είναι όλο
καποιο σκηνικο σου?

112
00:09:35,999 --> 00:09:40,626
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ο Εσρέφ τα κατάφερε!

113
00:09:41,542 --> 00:09:43,042
Ανοίξτε την τηλεόραση
σε ειδησεογραφικό κανάλι!

114
00:10:04,834 --> 00:10:06,709
Ναι, κύριε Επίτροπε,
τι έγινε

115
00:10:08,375 --> 00:10:10,584
- Είναι εδώ ο Εσρέφ Τεκ;
- Όχι.

116
00:10:11,083 --> 00:10:12,459
Ξέρεις πού είναι;

117
00:10:12,626 --> 00:10:14,375
Πώς πρέπει να ξέρω;
τι συμβαίνει

118
00:10:16,542 --> 00:10:17,542
Θα ψάξουμε το σπίτι.

119
00:10:17,626 --> 00:10:18,626
Καλωσόρισμα!

120
00:10:40,292 --> 00:10:41,834
εντάξει αλλά τι έγινε
αστυνομικός;

121
00:10:41,999 --> 00:10:43,417
Ένας συνάδελφος μας σκότωσε.

122
00:10:43,584 --> 00:10:46,459
όχι δεν μπορεί
Ο Εσρέφ Τεκ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

123
00:10:46,626 --> 00:10:48,334
Καλά έκανε. Το έκανε!

124
00:10:52,375 --> 00:10:53,501
Δεν είναι εδώ, κύριε.

125
00:10:54,959 --> 00:10:56,292
Δεν είναι καν, κύριε.

126
00:10:56,417 --> 00:10:57,709
Ούτε εδώ, κύριε.

127
00:10:58,209 --> 00:11:03,042
Δώστε μου προσοχή!
Αν ακούσετε ή δείτε κάτι, τηλεφωνήστε με.

128
00:11:03,584 --> 00:11:05,501
Αν τον βοηθήσεις ή τον κρύψεις,
Θα σε φροντίσω και εγώ!

129
00:11:05,584 --> 00:11:06,876
Αν με ρωτάς,

130
00:11:06,959 --> 00:11:08,667
Νομίζω ότι είναι λάθος
αστυνομικός

131
00:11:08,834 --> 00:11:13,000
Τον πυροβόλησε ακριβώς από το αυτοκίνητό του.
Ποιο λάθος; Πάω!

132
00:11:26,209 --> 00:11:28,250
Κρεοπωλείο...

133
00:11:28,334 --> 00:11:31,626
Θα πληρώσεις χοντρά και χοντρά
τι μου εκανες!

134
00:11:31,792 --> 00:11:33,042
Με φιλοδώρημα και γεμάτο!

135
00:11:34,250 --> 00:11:36,334
Ενώ το περιπολικό της αστυνομίας
που τον μετέφερε

136
00:11:36,417 --> 00:11:38,751
ο ύποπτος Tufan Tereci
στην Κωνσταντινούπολη...

137
00:11:38,834 --> 00:11:40,667
Κλείστε το!

138
00:11:40,751 --> 00:11:42,250
... έγινε ένοπλη επίθεση.

139
00:11:46,375 --> 00:11:47,459
Πάμε!

140
00:11:56,792 --> 00:11:57,834
Γειά σου!

141
00:11:57,959 --> 00:12:00,167
Nisan, άκουσες τα νέα;

142
00:12:00,626 --> 00:12:01,876
Όχι, πώς είσαι;

143
00:12:02,209 --> 00:12:05,292
Ο Εσρέφ σκότωσε έναν αστυνομικό.
Τον ψάχνουν παντού.

144
00:12:05,459 --> 00:12:08,792
Είστε ευπρόσδεκτοι;
Είναι αδύνατο!

145
00:12:10,209 --> 00:12:12,334
Δεν ξέρω, αλλά καταζητείται τώρα.

146
00:12:13,083 --> 00:12:16,250
Αν έρθει σε σένα
μην το κρύβεις!

147
00:12:16,417 --> 00:12:18,751
Όχι! Λένε ψέματα, τον συκοφαντούν!

148
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Είναι αδύνατο
αν γινόταν κάτι τέτοιο!

149
00:12:20,626 --> 00:12:24,751
Nisan, κάνε όπως σου είπα, σε παρακαλώ!
Εξάλλου, αν ξέρετε πού είναι,

150
00:12:24,918 --> 00:12:26,792
σε παρακαλώ πες μου
να ειδοποιήσει την αστυνομία!

151
00:12:26,918 --> 00:12:29,584
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω που είναι και τι κάνει!

152
00:12:30,959 --> 00:12:34,501
Τέλος... Τέλος πάντων, πρόσεχε!
Θα μπορούσε να έρθει και η αστυνομία σε εσάς.

153
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
τι συμβαίνει
τι έγινε

154
00:12:37,209 --> 00:12:38,584
Ceren, Ashref...

155
00:12:41,501 --> 00:12:43,834
Κυρία, παραμερίστε!
Άσε κάτω το τηλέφωνο!

156
00:12:44,459 --> 00:12:46,918
- Είναι εδώ ο Εσρέφ Τεκ;
- Όχι, δεν είναι εδώ.

157
00:12:47,459 --> 00:12:49,375
- Ξέρεις πού είναι;
- Όχι, δεν ξέρω.

158
00:12:49,542 --> 00:12:51,042
Ψάξτε παντού!

159
00:12:51,125 --> 00:12:52,250
-Τι κάνεις;
- Αναζήτηση!

160
00:12:52,417 --> 00:12:55,918
- Μια στιγμή, ένα λεπτό!
- Σου είπα ότι δεν ξέρω!

161
00:12:56,125 --> 00:12:57,626
Μην μπείτε σε αυτό το δωμάτιο!

162
00:12:59,167 --> 00:13:01,959
μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

163
00:13:15,375 --> 00:13:17,000
Kadir, πώς είναι δυνατόν;

164
00:13:17,709 --> 00:13:20,334
Έτσι φροντίζουν τα Ορφανά
γιατί τους άφησε ο πατέρας Yakup;

165
00:13:21,000 --> 00:13:24,584
Ένας αστυνομικός, ο Kadir, πέθανε.
Τα ορφανά δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.

166
00:13:24,751 --> 00:13:27,667
Σώπα για μια φορά!
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

167
00:13:28,876 --> 00:13:30,542
Είπα σε αυτόν τον ανόητο
να τον πυροβολήσω;

168
00:13:30,709 --> 00:13:32,042
Το έκανε μόνος του!

169
00:13:36,042 --> 00:13:37,542
Ο χασάπης δεν είναι πια μαζί μας.

170
00:13:38,626 --> 00:13:41,501
Στο τέλος, η ευθύνη έπεσε στον Εσρέφ,
είμαστε ήσυχοι.

171
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Πού είναι τώρα ο Χασάπης;

172
00:13:45,542 --> 00:13:48,626
Ελπίζω να είναι στην κόλαση!
Δεν ξέρω καν που είναι.

173
00:13:49,000 --> 00:13:50,626
Περιμένετε, κατάλαβα καλά;

174
00:13:51,209 --> 00:13:54,709
Απ' ό,τι κατάλαβα, αφέθηκε ελεύθερος
μια θέση στο τραπέζι των Ορφανών;

175
00:13:56,459 --> 00:14:01,000
Κενάν, δεν το αφήνουμε ανεκμετάλλευτο!
Βρίσκουμε κάποιον αντάξιό του.

176
00:14:01,125 --> 00:14:05,042
Μην ανησυχείς!
Δεν υπάρχει άδεια θέση στο τραπέζι.

177
00:14:06,667 --> 00:14:07,792
Καλός.

178
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
Γειά σου!

179
00:14:16,667 --> 00:14:19,334
Καντίρ, το πήρα απόφαση.
Θέλεις να σου πω;

180
00:14:21,501 --> 00:14:22,792
Ποιο αδερφάκι;

181
00:14:22,999 --> 00:14:27,459
Δεν σου αξίζει να σκοτωθείς.
Σου αξίζει μόνο να σε φτύνουν στο πρόσωπο.

182
00:14:28,209 --> 00:14:29,417
Εύκολα, Εσρέφ!

183
00:14:29,751 --> 00:14:31,584
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα
ένας τόσο γενναίος άνθρωπος.

184
00:14:33,417 --> 00:14:36,667
Δώσε μου τον Χασάπη!
Ξέρω ότι το έκανε! που είναι

185
00:14:37,501 --> 00:14:38,834
Δεν ξέρω πού είναι.

186
00:14:39,918 --> 00:14:42,125
Καντίρ, σου είπα
δώσε μου τον Χασάπη!

187
00:14:42,209 --> 00:14:43,959
Αν μπορούσα να τον βρω
Θα τον πυροβολούσα μόνος μου!

188
00:14:44,959 --> 00:14:47,209
Ψεύτης, εσύ...

189
00:14:54,167 --> 00:14:55,542
Μη με τρομάζεις, Ιρμάκ!

190
00:14:56,584 --> 00:14:59,250
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Είναι ένα σκηνικό.

191
00:14:59,792 --> 00:15:01,876
εντάξει έτσι είναι
αλλά τι θα γίνει;

192
00:15:01,999 --> 00:15:04,667
Ήρθε και η αστυνομία στο σπίτι μου.
Τι κάνει ο Εσρέφ; Νιώθει καλά;

193
00:15:04,834 --> 00:15:07,876
Το ελπίζω.
Πρέπει να κάνουμε λίγη υπομονή.

194
00:15:08,000 --> 00:15:09,999
μείνε ήρεμος, εντάξει;
Θα το λύσουμε.

195
00:15:10,876 --> 00:15:13,834
Εντάξει, αλλά τηλεφώνησέ με όταν το μάθεις
όσο μικρό κι αν είναι, ναι;

196
00:15:13,999 --> 00:15:15,999
- Εντάξει, μην ανησυχείς!
- Ευχαριστώ!

197
00:15:16,167 --> 00:15:18,542
- Τι έγινε;
-Λέω ότι είναι συκοφαντία.

198
00:15:19,292 --> 00:15:21,334
φυσικά αγαπητέ μου
ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν.

199
00:15:21,542 --> 00:15:23,417
Αυτό είναι σωστό, αλλά πώς πρέπει να το ξέρω;

200
00:15:24,501 --> 00:15:26,709
Τέλος, μην το σκέφτεσαι!
Θα λυθεί!

201
00:15:26,876 --> 00:15:28,792
Άλλωστε δεν είναι η πρώτη φορά
όταν συμβεί αυτό.

202
00:15:30,542 --> 00:15:33,459
Nisan, δεν μπορείς να μείνεις άλλο
σε αυτό το σπίτι! Κοίτα την!

203
00:15:34,042 --> 00:15:36,250
Έλα μείνε
τουλάχιστον για λίγο μαζί μου!

204
00:15:37,542 --> 00:15:39,334
Αφήστε το σπίτι τώρα!
Έλα εδώ!

205
00:15:39,959 --> 00:15:42,751
- Έλα, κάτσε!
- Τι έγινε;

206
00:15:47,125 --> 00:15:51,542
Ματιά! Ελέγξτε αυτό!
Έψαξα, αλλά δεν βρήκα τίποτα.

207
00:15:51,626 --> 00:15:53,375
Εσύ ξέρεις καλύτερα
σε αυτά τα πράγματα.

208
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
ψάχνω

209
00:15:57,918 --> 00:16:00,918
Αυτό είναι ένα βίντεο
που έχει σχέση με εμένα

210
00:16:01,000 --> 00:16:05,167
Το είδα 30 φορές.
Δεν παρατήρησα τίποτα.

211
00:16:05,250 --> 00:16:07,000
Ίσως παρατηρήσετε κάτι.

212
00:16:12,292 --> 00:16:14,167
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.

213
00:16:17,918 --> 00:16:20,000
Κάτι ακούγεται στο βάθος,
αλλά τίποτα δεν γίνεται κατανοητό.

214
00:16:20,167 --> 00:16:21,459
Μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας;

215
00:16:21,876 --> 00:16:22,876
Ναί.

216
00:16:22,959 --> 00:16:26,626
Έλα, Ceren, σε παρακαλώ!
Χρειάζομαι και την παραμικρή λεπτομέρεια!

217
00:16:26,876 --> 00:16:27,999
Καλός.

218
00:16:36,834 --> 00:16:38,459
Οι ομάδες είναι κάτω.

219
00:16:43,250 --> 00:16:45,584
Εσρέφ, πάρε αυτό!
Θα σας είναι χρήσιμο!

220
00:16:46,959 --> 00:16:49,834
Σας ευχαριστώ.
Κανένα νέο από το χασάπη;

221
00:16:50,334 --> 00:16:53,250
όχι ακόμα
αλλά ο Gürdal είναι στα ίχνη του.

222
00:17:00,876 --> 00:17:02,417
- Γεια σου!
- Irmak, είμαι εγώ.

223
00:17:03,000 --> 00:17:04,125
Εσρέφ τρελάθηκες;

224
00:17:05,125 --> 00:17:08,083
Προς το παρόν, ναι.
Κανένα νέο από τον Gürdal;

225
00:17:08,959 --> 00:17:10,000
Ακόμα τον ψάχνει.

226
00:17:11,876 --> 00:17:13,667
Το άλλο;
Nissan;

227
00:17:13,834 --> 00:17:15,667
την παρακολούθησα
αλλά κάποια στιγμή το έχασα.

228
00:17:15,792 --> 00:17:18,417
Δεν έκανε τίποτα ύποπτο.
Νομίζω ότι ανησυχούμε για τίποτα.

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,042
είσαι σίγουρος

230
00:17:22,209 --> 00:17:24,375
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η πληροφοριοδότης
που ψάχνουμε.

231
00:17:25,000 --> 00:17:28,459
Και η αστυνομία είπε ότι τους ακολουθούσε
Faruk και Müslüm, δεν ξέρω.

232
00:17:30,959 --> 00:17:32,292
Υπάρχει όμως ένας πληροφοριοδότης.

233
00:17:32,417 --> 00:17:35,876
Ίσως ναι, αλλά δεν είναι Nisan.
Σε αγαπάει πολύ.

234
00:17:36,000 --> 00:17:39,083
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ας το κλείσουμε αυτό το θέμα!

235
00:17:39,250 --> 00:17:40,542
Πιστέψτε με, δεν είναι Nisan!

236
00:17:54,000 --> 00:17:55,751
Κοιτάξτε σας!

237
00:17:58,751 --> 00:18:01,542
- Γεια σου!
- Πρέπει να μιλήσουμε.

238
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Σχετικά με τι;

239
00:18:05,125 --> 00:18:06,334
Είναι κάτι επείγον.

240
00:18:07,083 --> 00:18:08,751
Έχω δουλειά τώρα, δεν μπορώ να έρθω.

241
00:18:09,042 --> 00:18:10,459
Είπα ότι είναι επείγον!

242
00:18:11,042 --> 00:18:12,959
Και η δουλειά μου είναι επείγουσα.
Αυτό είναι καλό!

243
00:18:13,167 --> 00:18:14,999
εντάξει τότε
τελειώστε τη δουλειά σας και ελάτε!

244
00:18:15,584 --> 00:18:16,876
Θα δούμε!

245
00:18:17,209 --> 00:18:19,626
Όχι "τα λέμε ξανά"!
Σου είπα να έρθεις!

246
00:18:28,501 --> 00:18:31,334
Πονάει σαν σκύλος, ξέρεις;
Σαν σκύλος!

247
00:18:31,584 --> 00:18:33,042
Μπορώ να είμαι άμεσος;

248
00:18:33,250 --> 00:18:34,459
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει ποτέ

249
00:18:34,584 --> 00:18:37,417
κάποια γυναίκα που δεν το μετανιώνει
αφού σε χώρισε.

250
00:18:37,584 --> 00:18:42,417
Ακούστε τους! Αλήθεια, κύριε Müslüm;
Πόσες γυναίκες έχεις γνωρίσει;

251
00:18:42,542 --> 00:18:45,209
Έχετε γνωρίσει άλλη γυναίκα στο παρελθόν;
εκτός από τον Irmak και τον Hafize;

252
00:18:45,292 --> 00:18:47,250
Έχετε κρατήσει ποτέ
καμια κοπελα?

253
00:18:47,375 --> 00:18:52,292
Πες μου ειλικρινά:
Ερωτεύτηκες ποτέ Müslüm;

254
00:18:53,667 --> 00:18:54,834
Ναί.

255
00:18:54,999 --> 00:18:57,000
Πραγματικά; Από ποιον;

256
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
Από κάποιον.

257
00:18:59,459 --> 00:19:02,042
Από κάποιον...
Ήσουν 13 τότε;

258
00:19:02,209 --> 00:19:04,167
Εντάξει, έγινε, πάμε
ας κλείσουμε το θέμα! Ερχομαι!

259
00:19:04,292 --> 00:19:06,000
Δείτε τι λέει!

260
00:19:06,083 --> 00:19:09,334
Ποτέ δεν κράτησε καν το χέρι γυναίκας
στη ζωή του!

261
00:19:09,459 --> 00:19:12,000
Μου κάνει μαθήματα!
Τρέξτε μακριά από εδώ!

262
00:19:12,667 --> 00:19:14,542
Και εσύ! Ερχομαι!

263
00:19:14,626 --> 00:19:16,999
4.900, 5.000. Αυτό είναι καλό.

264
00:19:19,000 --> 00:19:21,375
- Είναι καλό;
- Ναι. 5.000 δολάρια.

265
00:19:21,542 --> 00:19:23,709
Φαίνομαι άνθρωπος
ποιος θα υπολόγιζε λάθος;

266
00:19:27,709 --> 00:19:29,209
Πού είναι ο χασάπης;
Πες μου!

267
00:19:29,292 --> 00:19:32,542
Είχε ένα παλιό κρεοπωλείο,
δεν χρησιμοποιείται πλέον. Εκεί είναι.

268
00:19:32,709 --> 00:19:34,042
Καλός.

269
00:19:38,459 --> 00:19:39,834
Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω!

270
00:19:40,584 --> 00:19:42,083
Έτσι καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

271
00:19:42,209 --> 00:19:45,459
Έτσι τα πήγαμε, αλλά το ήξερες
ότι ο Χασάπης σκότωσε έναν αστυνομικό;

272
00:19:46,000 --> 00:19:48,876
Δεν ξοδεύουμε χρήματα για αυτό,
είναι θέμα αρχής.

273
00:19:49,792 --> 00:19:52,834
Αν δεν θέλεις άλλη τρύπα
κάτω από τον αφαλό, δώστε μου τα λεφτά μου πίσω!

274
00:19:53,292 --> 00:19:59,375
Δώσ' το σε μένα! Μπράβο!
Μου αρέσει που καταλαβαίνεις.

275
00:20:00,000 --> 00:20:02,709
- Φαίνεσαι αξιοπρεπής άντρας.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι σωστό.

276
00:20:02,876 --> 00:20:04,999
Μου φαίνεται υπέροχο.
Έλα, πήγαινε!

277
00:20:18,876 --> 00:20:20,417
Τι συμβαίνει, δάσκαλε;

278
00:20:20,542 --> 00:20:22,709
Έχει ένα παλιό κρεοπωλείο,
γιατί εκεί είναι.

279
00:20:22,999 --> 00:20:24,375
Εκεί λοιπόν!

280
00:20:25,042 --> 00:20:27,834
Έχω εμπιστοσύνη στη νεολαία.
Τι γενναιόδωροι άνθρωποι!

281
00:20:27,918 --> 00:20:30,959
Μου είπε χωρίς να χρειάζεται
να καταφύγει στη βία.

282
00:20:32,542 --> 00:20:35,834
καθηγητές,
μερικές φορές πας πολύ μακριά, σοβαρά!

283
00:20:36,417 --> 00:20:38,667
Ας καλέσουμε τον Hidir,
ας ανακοινώσουμε τον Eşref!

284
00:20:38,876 --> 00:20:45,250
Παρεμπιπτόντως, ο Müslüm ερωτεύτηκε.
Ήταν 13 ετών. Δεν λέει ότι έβρεξε το κρεβάτι.

285
00:20:58,000 --> 00:21:02,542
Γεια σου Gürdal! Καλός.
Πραγματικά;

286
00:21:03,959 --> 00:21:05,501
Τον βρήκαν;

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,459
Τον βρήκαν.
που πας

288
00:21:10,042 --> 00:21:12,250
Ήρθε η ώρα να βγει η αλήθεια
Hidir.

289
00:21:17,501 --> 00:21:18,751
Nissan!

290
00:21:20,125 --> 00:21:22,042
- Τι έγινε;
- Ανέβασα την ένταση.

291
00:21:22,125 --> 00:21:25,667
- Εντάξει, εντάξει, ενεργοποιήστε το τώρα!
- Έλα, έλα εδώ!

292
00:21:26,292 --> 00:21:27,501
Ενεργοποιήστε το!

293
00:21:27,667 --> 00:21:29,709
Κυρία Σέντα, βρήκα τον Nisan Akyol.

294
00:21:29,876 --> 00:21:31,626
Λέει "Seda", που σημαίνει ότι είναι ο Dinçer.

295
00:21:31,792 --> 00:21:33,918
Δεν είναι κάτι καινούργιο
το γεγονός ότι ο Ντιντσέρ σε ακολουθεί.

296
00:21:34,626 --> 00:21:37,876
Δείτε όμως αυτό!
Τα γυρίσματα δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

297
00:21:39,584 --> 00:21:41,501
Στο τέλος του βίντεο,
εμφανίζεται ένας άντρας.

298
00:21:46,417 --> 00:21:51,584
Έχω ξαναδεί το πρόσωπό του!
Είσαι υπέροχη Ceren, μπράβο!

299
00:21:56,959 --> 00:21:58,042
Κυρία Εισαγγελέα,

300
00:21:58,209 --> 00:22:00,542
Αναγνώρισα τον οδηγό του αυτοκινήτου
που χτύπησε τη Fulya Gözüpek.

301
00:22:01,000 --> 00:22:05,584
Δώσ' το σε μένα! Εντάξει, ευχαριστώ!

302
00:22:31,876 --> 00:22:35,334
-Τι κάνεις εδώ;
- Συναντιέμαι με το αφεντικό σου.

303
00:22:38,042 --> 00:22:43,167
Πάω! Το κατάλαβες
ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις, έτσι; Κίνηση!

304
00:22:48,459 --> 00:22:51,501
Ο γιος μου είναι στο έδαφος τώρα!

305
00:22:51,626 --> 00:22:54,501
Πέρασμα! Νόμιζες ότι δεν υπήρχε
συνέπειες για το τι κάνεις;

306
00:22:56,459 --> 00:22:58,584
Αναίσχυντος! Ο δολοφόνος!

307
00:22:59,042 --> 00:23:00,375
Πώς να φτάσετε εδώ;

308
00:23:01,250 --> 00:23:02,626
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

309
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
Τι κάνεις εδώ;
Προδότης!

310
00:23:06,250 --> 00:23:07,584
Δολοφόνος, δολοφόνος!

311
00:23:07,709 --> 00:23:10,375
Αναίσχυντος! Σκότωσες τον συνάδελφό μας!
Συνέχισε να έρχεσαι εδώ!

312
00:23:10,459 --> 00:23:13,792
Ο δολοφόνος! Είσαι δολοφόνος!
Είσαι βλάκας!

313
00:23:13,876 --> 00:23:14,876
Ηρεμώ!

314
00:23:14,959 --> 00:23:18,334
- Σκότωσες τον γιο μου!
- Ο δολοφόνος! Δολοφόνος!

315
00:23:23,000 --> 00:23:25,083
Θα σε σκοτώσω και εσένα!
Άσε με να φύγω!

316
00:23:27,042 --> 00:23:28,375
Το έφερες;

317
00:23:28,876 --> 00:23:30,209
Ήρθε μόνος του
Κυρία Εισαγγελέα.

318
00:23:30,751 --> 00:23:32,375
Είμαι έτοιμος να με συλλάβουν.

319
00:23:34,250 --> 00:23:36,125
Αλλά δεν πυροβόλησα
στις αρχές της χώρας μου

320
00:23:36,584 --> 00:23:39,792
και δεν θα το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω
και δεν θα τα καταφέρω!

321
00:23:40,125 --> 00:23:45,626
Εσρέφ, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Οι άνθρωποι υποφέρουν, η ψυχή μας πονάει.

322
00:23:46,125 --> 00:23:48,751
-Κι εγώ συγγνώμη.
-Τι λυπάσαι;

323
00:23:49,334 --> 00:23:51,417
Έχετε μεταμορφώσει αυτή τη χώρα
σε στάβλο!

324
00:23:51,501 --> 00:23:53,209
Το χάλι σου είναι παντού.

325
00:23:53,876 --> 00:23:55,999
Τώρα έρχεσαι μπροστά μου
και μου λες οτι δεν εκανες τιποτα?

326
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Τι θα κάνεις;

327
00:23:57,334 --> 00:23:59,334
Δεν έκανα τίποτα κυρία εισαγγελέα.

328
00:23:59,876 --> 00:24:03,083
Πέθανε ένας αστυνομικός, ένας πολίτης...
Ποιος νοιάζεται;

329
00:24:03,250 --> 00:24:07,999
Μαζί μου κάνεις και τον εντολέα!
Κοίτα αυτό το παιδί!

330
00:24:08,626 --> 00:24:10,083
Σε αυτή την ηλικία έμεινε ορφανός!

331
00:24:10,250 --> 00:24:11,918
δεν το έκανες
αλλά κάποιος το έκανε.

332
00:24:12,250 --> 00:24:15,417
Πες μου, Esref Tek,
ποιος θα το πληρώσει αυτό;

333
00:24:16,626 --> 00:24:20,459
Δεν ξέρω ποιος θα απαντήσει για αυτό.
Ξέρω όμως ποιος θα κάνει τις ερωτήσεις.

334
00:24:20,876 --> 00:24:22,959
Ακόμα με κοροϊδεύεις.

335
00:24:25,417 --> 00:24:28,209
Κύριε, το αυτοκίνητό σας εντοπίστηκε
στον τόπο του εγκλήματος.

336
00:24:30,292 --> 00:24:32,792
- Είναι αδύνατο.
- Έχουμε πλάνα.

337
00:24:34,751 --> 00:24:39,083
Δεν πειράζει. Μπορείτε να έχετε
γυρίσματα και μαζί μου. Δεν ήμουν εγώ.

338
00:24:39,334 --> 00:24:40,918
Προσπάθησε να το σκηνοθετήσεις αυτό για μένα.

339
00:24:44,292 --> 00:24:46,292
Θα δούμε, θα μάθουμε.
Πάρτε τον μέσα!

340
00:24:46,999 --> 00:24:50,999
Που πάτε; Λαοπάρτη!
Πάρτε τον μέσα!

341
00:24:56,375 --> 00:25:02,125
Ο δολοφόνος!
Είσαι δολοφόνος! Δολοφόνος!

342
00:25:32,334 --> 00:25:33,459
Βγαίνω!

343
00:25:40,375 --> 00:25:42,667
Από τότε που ήρθες εδώ
πρόθυμα

344
00:25:42,792 --> 00:25:44,751
σημαίνει ότι είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου,
σωστά;

345
00:25:45,999 --> 00:25:49,167
Είμαι σίγουρος ότι ο πραγματικός δράστης
θα παραδοθεί, κυρία εισαγγελέα.

346
00:25:52,667 --> 00:25:57,209
Βγαίνω! Κυρία Εισαγγελέα,
δώσε μας! Τον τιμωρούμε!

347
00:25:57,959 --> 00:25:59,876
τι συμβαίνει εδώ
Τι συμβαίνει με αυτόν τον θόρυβο;

348
00:26:00,209 --> 00:26:01,751
γιατί ουρλιάζεις

349
00:26:01,999 --> 00:26:03,167
το έκανα!

350
00:26:06,584 --> 00:26:09,751
Σκότωσα τον αστυνομικό!
Θα τα ομολογήσω όλα!

351
00:26:11,667 --> 00:26:13,584
Τελείωσε η ιστορία με τα Ορφανά;

352
00:26:13,709 --> 00:26:16,876
τελείωσε.
Ο Καντίρ δεν υπάρχει πια.

353
00:26:17,083 --> 00:26:18,292
Είμαστε μόνο εμείς.

354
00:26:18,375 --> 00:26:20,167
Πρέπει να τρέξουμε!
Είναι όλοι στα ίχνη μας.

355
00:26:20,918 --> 00:26:24,501
Φρόντισα για όλα.
Φεύγουμε αύριο κύριοι.

356
00:26:25,417 --> 00:26:26,709
Καλός.

357
00:26:29,792 --> 00:26:33,375
Σφαγή! Θα παίξουμε λίγο
απόψε!

358
00:26:33,542 --> 00:26:38,292
Εσρέφ! Μας βρήκαν!
τι συμβαίνει

359
00:26:39,918 --> 00:26:42,584
Θα είμαι ο χασάπης
κι εσύ το αρνί.

360
00:26:54,751 --> 00:26:57,876
Συγχωρέστε μας που ήρθαμε
τόσο αργά!

361
00:26:59,083 --> 00:27:01,375
Εσρέφ, να κάνουμε μια συμφωνία!

362
00:27:01,959 --> 00:27:03,876
Δεν μπορώ να καταλάβω τον εαυτό μου
με κάποιον που σκότωσε έναν αστυνομικό.

363
00:27:04,000 --> 00:27:05,209
Ήταν ένα ατύχημα!

364
00:27:05,709 --> 00:27:08,000
Ατύχημα, μοίρα, δεν ξέρω.
Κοιτάζω το αποτέλεσμα.

365
00:27:09,459 --> 00:27:10,584
Τον αναγνώρισα.

366
00:27:13,209 --> 00:27:15,667
Ήταν και αυτός στο αυτοκίνητο
όταν βγήκαν από την αποθήκη.

367
00:27:16,250 --> 00:27:17,834
ποιος από εσάς
πυροβόλησε τον αστυνομικό;

368
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Δεν το είχα σκοπό
να σκοτώσει έναν αστυνομικό.

369
00:27:20,209 --> 00:27:21,334
Σκάσε!

370
00:27:22,792 --> 00:27:24,959
Εσρέφ, μη με σκοτώσεις!

371
00:27:26,999 --> 00:27:29,125
Όχι, δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

372
00:27:29,667 --> 00:27:32,209
Θα πας στο αστυνομικό τμήμα
και θα παραδοθείς.

373
00:27:32,709 --> 00:27:33,751
Είστε ευπρόσδεκτοι;

374
00:27:34,334 --> 00:27:39,292
Σε καταδικάζω να ζήσεις, χασάπη.
Πήγαινε εδώ! Πέρασμα!

375
00:27:40,834 --> 00:27:42,334
Πάω!

376
00:27:59,959 --> 00:28:05,709
Ας δούμε πόσο επιδέξιος είσαι
στη δουλειά σου! Πάρτε αυτό το μαχαίρι!

377
00:28:09,751 --> 00:28:12,209
- Θα τον σκοτώσεις!
-Καλώς είμαστε;

378
00:28:12,709 --> 00:28:18,000
Ναί. Δεν τους αξίζει να σκοτωθούν από εμένα.

379
00:28:19,250 --> 00:28:21,459
Γι' αυτό ακριβώς δεν θέλω
να λερώσω τα χέρια μου με αίμα.

380
00:28:22,626 --> 00:28:28,250
Ή τους σκοτώνεις ή πεθαίνεις!
Εσύ διαλέγεις!

381
00:28:32,959 --> 00:28:33,959
Αφήστε την να φύγει!

382
00:29:03,834 --> 00:29:05,417
Τώρα πήγαινε κατευθείαν στον θάλαμο!

383
00:29:06,542 --> 00:29:09,834
Σκότωσε με, Εσρέφ!
Πυροβόλησέ με στο κεφάλι!

384
00:29:11,000 --> 00:29:13,375
Δεν σου αξίζει ένας έντιμος θάνατος.

385
00:29:14,000 --> 00:29:17,501
Σε καταδικάζω να ζήσεις
μια άθλια ζωή, Slaughter!

386
00:29:18,459 --> 00:29:20,375
Θα σε αφήσουν.

387
00:29:21,751 --> 00:29:23,334
Σκότωσε με, Εσρέφ!

388
00:29:26,000 --> 00:29:27,542
τι κάνεις

389
00:29:27,667 --> 00:29:30,792
τι συμβαίνει εδώ Περιμένετε!
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

390
00:29:30,959 --> 00:29:34,751
Ο δολοφόνος, κύριε Διευθυντά,
είναι ο αστυνομικός δολοφόνος.

391
00:29:35,375 --> 00:29:37,083
Πάρτο από εδώ! Πάρτο!

392
00:29:41,959 --> 00:29:46,459
Φίλοι σας καταλαβαίνω.
Είναι μεγάλο βάσανο.

393
00:29:47,167 --> 00:29:49,083
Ας ηρεμήσουμε λίγο!

394
00:29:49,584 --> 00:29:52,751
Διαδώστε!
Ας ασχοληθεί ο καθένας τη δουλειά του!

395
00:30:03,834 --> 00:30:05,501
Παρεμπιπτόντως, τι κάνουμε με τον Esref,
Κύριε Διευθυντά;

396
00:30:11,417 --> 00:30:12,959
Τον έφερες σε αυτή την κατάσταση;

397
00:30:13,834 --> 00:30:15,250
Ποιος, κυρία εισαγγελέα;

398
00:30:15,626 --> 00:30:17,000
Φυσικά εσύ!

399
00:30:19,417 --> 00:30:20,834
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το νόμο.

400
00:30:21,334 --> 00:30:25,918
Εσρέφ, φύγε από δω!
Μια μέρα θα μας δώσεις λογαριασμό!

401
00:30:30,626 --> 00:30:33,876
Υποκλίνομαι στο κράτος μας.
Πάντοτε.

402
00:30:47,626 --> 00:30:48,999
Συλλυπητήρια!

403
00:31:05,000 --> 00:31:08,167
Λένε ότι σκότωσες τον μπαμπά.
είναι αλήθεια

404
00:31:13,959 --> 00:31:16,334
Όχι.
Δεν το έκανα.

405
00:31:17,667 --> 00:31:19,709
Τότε ποιος τον σκότωσε;

406
00:31:20,999 --> 00:31:22,334
Κάποιος άλλος.

407
00:31:25,209 --> 00:31:26,792
Είσαι κι εσύ αστυνομικός;

408
00:31:30,459 --> 00:31:33,876
Είμαι κακός άνθρωπος.
Αλλά οι άλλοι είναι ακόμα χειρότεροι.

409
00:31:37,667 --> 00:31:41,250
Ο μπαμπάς μου το είχε υποσχεθεί
ότι πρόκειται να μου αγοράσει ένα ποδήλατο.

410
00:31:45,876 --> 00:31:47,250
Θα σου πάρω ένα!

411
00:31:49,709 --> 00:31:51,209
Εντάξει, πάρτο!

412
00:31:53,792 --> 00:31:56,667
- Τι χρώμα θέλεις να είναι;
- Ντομάτα.

413
00:31:58,167 --> 00:32:01,417
Ντομάτα, λοιπόν, έτσι θα είναι!

414
00:32:01,584 --> 00:32:02,792
Έλα γιε μου!

415
00:32:04,959 --> 00:32:06,083
Συλλυπητήρια!

416
00:32:07,167 --> 00:32:08,501
Συλλυπητήρια σε όλη τη χώρα μας!

417
00:32:19,250 --> 00:32:21,209
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Irmak.

418
00:32:23,209 --> 00:32:25,792
- Τι έγινε;
- Ελευθέρωσαν τον Εσρέφ.

419
00:32:26,959 --> 00:32:28,417
Εντάξει, χαίρομαι που το ακούω.

420
00:32:28,626 --> 00:32:32,042
Σήκω, Ceren! Βοηθήστε με! Ματιά!
Ας βάλουμε μια τάξη στο σπίτι!

421
00:32:56,876 --> 00:32:58,083
Chido!

422
00:32:58,834 --> 00:33:01,209
Μη με θυμώνεις, Καντίρ!
Και έτσι νιώθω φρικτά.

423
00:33:03,918 --> 00:33:08,167
Δεν ήθελα να είναι έτσι, το ορκίζομαι!
Αν έπιανα στα χέρια μου τον χασάπη...

424
00:33:09,999 --> 00:33:12,834
Δεν χρειάζεται πια.
Το φρόντισε ο Εσρέφ.

425
00:33:15,542 --> 00:33:19,209
Άκουσα, και έκανε το υπέροχο.

426
00:33:20,250 --> 00:33:22,542
Είναι ο Εσρέφ, αυτό κάνει.

427
00:33:23,459 --> 00:33:25,792
Κάνεις αυτό που κάνεις
κι εσύ ακόμα μιλάς για τον Εσρέφ!

428
00:33:26,584 --> 00:33:27,709
Είμαι θυμωμένος, σοβαρά!

429
00:33:28,542 --> 00:33:32,751
Δεν υπάρχει πια Esref, Çido,
από εδώ και πέρα είναι μόνο Kadir!

430
00:33:35,584 --> 00:33:38,542
Πού είναι ο Kadir;
Το Kadir μου δημιουργεί μόνο προβλήματα!

431
00:33:38,626 --> 00:33:39,709
Πού είναι ο Kadir;

432
00:33:39,834 --> 00:33:46,000
Κοίτα, μην το λες αυτό!
Περπατάμε και οι δύο στον ίδιο δρόμο, Τσίντο.

433
00:33:46,876 --> 00:33:47,999
Ας πούμε...

434
00:33:53,167 --> 00:33:54,876
Αλήθεια με φλερτάρεις;

435
00:33:55,042 --> 00:33:59,959
Δεν φλερτάρω, τελείωσα!
Τι είναι το φλερτ;

436
00:34:02,501 --> 00:34:04,334
Μην με απογοητεύετε.

437
00:34:18,417 --> 00:34:19,709
Αυτό λες;

438
00:34:22,250 --> 00:34:23,876
Λέω ότι είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

439
00:34:27,042 --> 00:34:28,167
Σε κάνω να το ξεχάσεις.

440
00:34:35,459 --> 00:34:37,250
Από εδώ και πέρα, γίνε γυναίκα μου!

441
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
Από ποια σπηλιά βγήκες;

442
00:34:47,375 --> 00:34:50,292
Αυτός είμαι, Τσίντο.

443
00:34:52,751 --> 00:34:57,501
Μη βιάζεσαι!
Πρέπει πρώτα να μου αξίζεις.

444
00:34:58,542 --> 00:35:02,334
Συμμερίζομαι τον πόνο σου
Σε βοηθάω να σηκώσεις το βάρος σου.

445
00:35:02,584 --> 00:35:03,709
Με κάθε τρόπο.

446
00:35:05,584 --> 00:35:08,209
Ωραίο, μου άρεσε.

447
00:35:12,250 --> 00:35:18,334
Και το να είσαι μόνος είναι δύσκολο.

448
00:35:20,209 --> 00:35:24,250
Ακριβώς!
Δεν θέλεις να μας δώσεις μια ευκαιρία, Çido;

449
00:35:38,709 --> 00:35:40,042
Θα σου δώσω προκαταβολή.

450
00:35:50,584 --> 00:35:51,751
Αντίο!

451
00:36:10,334 --> 00:36:13,042
Έχει γεύση ροδάκινου!

452
00:36:18,584 --> 00:36:22,999
τι συμβαίνει
Μην υπερβάλλεις, Καντίρ!

453
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Κύριε Χαρούν!

454
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Τι κάνεις εδώ;

455
00:36:54,000 --> 00:36:57,918
Τι ψάχνω, ναι;
Τι κάνω εδώ;

456
00:37:06,751 --> 00:37:11,751
Αν σηκώσεις το χέρι σου στο Ayten,
θα...

457
00:37:13,000 --> 00:37:14,334
τι συμβαίνει

458
00:37:14,584 --> 00:37:19,125
σε θάβω!
Σε έβαλα στο χώμα!

459
00:37:26,959 --> 00:37:28,709
Θα το πληρώσεις!

460
00:37:28,918 --> 00:37:33,584
θα πληρώσω. Κι εγώ φιλοδώρημα.
Απλώς άκου τι σου λέω!

461
00:37:50,334 --> 00:37:53,083
- Συλλυπητήρια!
- Ευχαριστώ.

462
00:37:53,292 --> 00:37:55,167
Είμαι μαζί σου,
αν χρειάζεσαι κάτι.

463
00:37:55,250 --> 00:37:56,667
Σας ευχαριστώ!

464
00:38:00,626 --> 00:38:02,125
Ήρθε το ποδήλατό μου!

465
00:38:08,042 --> 00:38:10,375
Αυτός ο κύριος!
Μου το υποσχέθηκε αυτός ο κύριος!

466
00:38:11,959 --> 00:38:13,292
Πολύ όμορφο το ποδήλατό σου!

467
00:38:31,000 --> 00:38:32,501
Τι κάνεις εδώ;

468
00:38:35,000 --> 00:38:37,125
Έδωσα μια υπόσχεση
Ήρθα να το εκπληρώσω.

469
00:38:38,959 --> 00:38:40,834
Κατάφερες να μιλήσεις
με τον κύριο χασάπη;

470
00:38:40,959 --> 00:38:42,000
Σου τα είπε όλα;

471
00:38:42,125 --> 00:38:45,209
Ναι, μου είπε.
Το έκανε μαζί με τους άντρες του.

472
00:38:45,792 --> 00:38:47,626
Μετά τους σκότωσε όλους.

473
00:38:48,709 --> 00:38:51,083
Φαίνεται όμως ότι κάποιος τον ανάγκασε
για να το κάνετε αυτό.

474
00:38:51,334 --> 00:38:53,334
Έκλαιγε σαν μωρό όλη τη νύχτα.

475
00:38:53,918 --> 00:38:55,125
Δεν τον λυπάμαι.

476
00:38:56,083 --> 00:39:00,417
Κυρία Εισαγγελέα, υπάρχουν δύο πράγματα
που θέλω να ξέρεις για μένα.

477
00:39:01,125 --> 00:39:02,792
Το ξέρω μια μέρα
θα καταλήξεις στη φυλακή.

478
00:39:03,334 --> 00:39:09,083
Ή ότι θα σε βρούμε χτυπημένο
σε αυτοκίνητο, με το κεφάλι στο τιμόνι.

479
00:39:09,250 --> 00:39:10,375
Ποιο είναι το άλλο;

480
00:39:11,834 --> 00:39:14,334
Δεν πουλάω ναρκωτικά
και δεν έχω καν να τα πουλήσω.

481
00:39:14,626 --> 00:39:17,042
Αυτό σε κάνει ενάρετο άνθρωπο;

482
00:39:17,626 --> 00:39:19,584
Είσαι ακόμα ένας άθλιος εγκληματίας,
Εσρέφ Τεκ.

483
00:39:20,792 --> 00:39:23,459
Ναι, ίσως είμαι εγκληματίας
αλλά δεν είμαι κακός.

484
00:39:23,751 --> 00:39:25,626
Εσρέφ, τι πρόβλημα έχεις;

485
00:39:25,709 --> 00:39:27,667
Τώρα θα προσπαθήσεις να με κάνεις
να πιάσει τον Καντίρ στα δίχτυα;

486
00:39:28,083 --> 00:39:33,626
Όχι, ο Kadir έχει μερικούς δυνατούς άντρες
στο πίσω μέρος. Δεν νομίζω ότι το ήξερες αυτό.

487
00:39:34,209 --> 00:39:36,834
- Ποιος είμαι;
-Κύριε εισαγγελέας είστε

488
00:39:38,209 --> 00:39:39,792
Γιατί μου το λες αυτό;

489
00:39:40,626 --> 00:39:42,751
Είμαι εδώ
αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

490
00:40:16,792 --> 00:40:17,792
Ελάτε!

491
00:40:23,083 --> 00:40:26,709
ναι τι είναι
τι έγινε

492
00:40:32,167 --> 00:40:33,501
πρέπει να μιλήσουμε

493
00:40:33,959 --> 00:40:38,459
πρέπει να μιλήσουμε
Τι, θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη;

494
00:40:39,584 --> 00:40:40,709
Ποια δικαιολογία;

495
00:40:42,501 --> 00:40:44,834
Τι εννοείς «συγγνώμη»;
Τι εννοείς;

496
00:40:44,999 --> 00:40:47,209
Ήρθα εδώ και με κέρασες
σαν σκαθάρι!

497
00:40:47,292 --> 00:40:50,751
Δεν με ψέκασες στο μάτι;
Δεν με ψέκασες σαν ζωύφια;

498
00:40:50,834 --> 00:40:51,959
Αυτό έλεγα ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

499
00:40:52,000 --> 00:40:53,501
Το άξιζες πλήρως!

500
00:40:53,584 --> 00:40:54,709
- Αυτό λες;
- Ναι.

501
00:40:54,792 --> 00:40:57,000
Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο τώρα;
Γιατί στέκομαι μπροστά σου;

502
00:40:57,083 --> 00:40:59,584
τι έγινε
Μετανιώνεις... Θέλεις να γυρίσεις πίσω, έτσι δεν είναι;

503
00:40:59,667 --> 00:41:01,501
Αυτή τη φορά, δεν επιστρέφω! Μου!

504
00:41:01,667 --> 00:41:04,459
Gürdal, είσαι ζώο!

505
00:41:04,542 --> 00:41:08,751
Αρκετά! Συνεχίζεις να με προσβάλλεις!
Ήρθα σε αυτή την πόρτα χίλιες φορές!

506
00:41:08,918 --> 00:41:09,959
Ήρθες χίλιες φορές,

507
00:41:10,083 --> 00:41:12,209
αλλά μου ζήτησες συγχώρεση τουλάχιστον μια φορά
πώς πρέπει να είναι;

508
00:41:12,292 --> 00:41:14,626
Τι συγχώρεση να σου ζητήσω; Τι συγχώρεση;

509
00:41:14,709 --> 00:41:16,334
Περί τίνος πρόκειται;
ποιο είναι το πρόβλημα

510
00:41:16,417 --> 00:41:20,792
Εγώ φταίω που σε κάλεσα να μιλήσουμε!
Φύγε!

511
00:41:20,918 --> 00:41:23,250
Σταμάτα να κάνεις τρελά!
Μην θυμώνεις τόσο γρήγορα!

512
00:41:23,375 --> 00:41:24,792
Πες ότι έχεις να πεις!

513
00:41:24,876 --> 00:41:26,834
Ορκίζομαι ότι φεύγω
και δεν ξανάρχομαι!

514
00:41:26,918 --> 00:41:27,918
Αν δεν έρθεις, μην έρθεις!

515
00:41:27,999 --> 00:41:29,000
- Αυτό λες;
- Αυτό λέω!

516
00:41:29,083 --> 00:41:30,751
Τότε όλα τελείωσαν, σωστά;

517
00:41:30,918 --> 00:41:33,000
Δεν θα ξαναδώ το πρόσωπό σου
και ούτε εσύ, εγώ! κατάλαβες

518
00:41:33,083 --> 00:41:34,918
αν είναι δυνατόν
μην έρθεις καν στην κηδεία μου!

519
00:41:34,999 --> 00:41:37,083
πεθάνει μια φορά
δεν μου είναι δύσκολο να το κάνω αυτό!

520
00:41:41,751 --> 00:41:44,125
- Αυτό λες;
- Ναι, αυτό λέω.

521
00:41:51,792 --> 00:41:54,959
Είσαι ακόμα εδώ, Γκόνκα!
Πίσω ανόητε!

522
00:41:55,042 --> 00:41:56,792
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;
τέτοιο λάθος;

523
00:41:57,334 --> 00:42:02,999
Θεέ μου, τι κάνω;
Τι; τι κανω

524
00:42:06,999 --> 00:42:08,999
Πώς έκανα ένα τέτοιο λάθος;

525
00:42:19,459 --> 00:42:20,792
Κυρία Εισαγγελέα!

526
00:42:21,042 --> 00:42:23,292
Μου έδωσαν οδηγίες,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος...

527
00:42:23,959 --> 00:42:25,417
Καλώς ήρθατε, παρακαλώ!

528
00:42:28,125 --> 00:42:31,292
- Τι κάνεις, θα πας κάπου;
- Μετακομίζω.

529
00:42:31,459 --> 00:42:34,501
- Εντάξει, λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω πολύ.
- Όχι, κανένα πρόβλημα!

530
00:42:38,792 --> 00:42:40,375
Αυτός είναι ο άνθρωπος
που χτύπησε τη Φούλια.

531
00:42:40,459 --> 00:42:41,792
Κοίτα, τον ξέρεις;

532
00:43:06,501 --> 00:43:08,584
- Γεια σου!
- Είμαι εδώ.

533
00:43:09,250 --> 00:43:10,417
Είστε ευπρόσδεκτοι;

534
00:43:11,125 --> 00:43:13,334
Σε περιμένω στον επάνω όροφο, στη σκάλα.

535
00:43:14,042 --> 00:43:15,334
τι είναι αυτό
Έγινε κάτι;

536
00:43:15,751 --> 00:43:17,000
Θα σε πάρω στο τραπέζι.

537
00:43:19,292 --> 00:43:21,125
Αλλά δεν είμαι καθόλου έτοιμος τώρα.

538
00:43:22,042 --> 00:43:23,209
Σε περιμένω

539
00:43:36,167 --> 00:43:40,334
Ήρθε ο Εσρέφ. Είναι εδώ και με περιμένει.
Αν σε δει εδώ, μου είπε.

540
00:43:40,918 --> 00:43:44,042
Εντάξει, ψυχραιμία! Ετοιμάζω!
Βγαίνω!

541
00:43:44,167 --> 00:43:46,501
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει.

542
00:43:47,584 --> 00:43:49,167
Τρέμω παντού.

543
00:43:50,209 --> 00:43:51,667
Μην πανικοβάλλεστε!

544
00:43:59,959 --> 00:44:03,459
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχνεις.
Όλα τα νέα από εκείνη την ημερομηνία.

545
00:44:03,626 --> 00:44:04,999
Σκόραρα ένα ή δύο.

546
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
Ανακάλυψες κάτι;

547
00:44:06,459 --> 00:44:09,209
Ένα από τα μεγαλύτερα στην κοινότητα
από εκείνη τη μικρή πόλη σκοτώθηκε τότε.

548
00:44:09,375 --> 00:44:11,792
Υπάρχουν άλλα δύο νέα,
κοιτάς

549
00:44:12,626 --> 00:44:13,709
Ευχαριστώ!

550
00:44:17,375 --> 00:44:19,167
- Γεια σου!
- Γεια σου!

551
00:44:19,375 --> 00:44:22,918
-Κύριε είσαι ο Φαρούκ Σεζέρι;
- Πες, είμαι εγώ!

552
00:44:23,000 --> 00:44:25,417
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας στο σταθμό.
- Γιατί;

553
00:44:25,709 --> 00:44:27,375
Θα μάθετε
όταν φτάσετε στον θάλαμο.

554
00:44:28,751 --> 00:44:31,501
Καλός. Δεν άγγιξα το τσάι.
Το τσάι είναι καλό. Καλή τύχη!

555
00:44:31,584 --> 00:44:32,834
Πληρώνεις, συγνώμη!

556
00:44:43,584 --> 00:44:47,999
Irmak, δεν μπορώ να γεννήσω αυτό το παιδί!
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι πατέρας!

557
00:44:49,042 --> 00:44:50,292
Κατάφερες να μιλήσεις;

558
00:44:50,417 --> 00:44:51,918
Όχι, δεν του το είπα.

559
00:44:51,999 --> 00:44:54,334
Αρχίσαμε να μαλώνουμε
μόλις μπήκε στο σπίτι.

560
00:44:54,792 --> 00:44:57,334
Έχασα κάθε ενθουσιασμό.

561
00:44:57,542 --> 00:44:58,626
Περίμενε, ηρέμησε!

562
00:44:59,042 --> 00:45:03,334
Όχι, Ιρμάκ, όχι.
Θα βρω έναν γιατρό και θα το φτιάξω.

563
00:45:03,501 --> 00:45:05,459
Gonc, μη λες βλακείες!
Σου είπα να ηρεμήσεις!

564
00:45:05,959 --> 00:45:09,125
Όχι, Ιρμάκ, όχι. Όχι, όχι!

565
00:45:11,751 --> 00:45:15,709
Αυτό είναι όλο!
Ηλίθιος της Γκόνκας!

566
00:45:20,834 --> 00:45:22,584
Στο οποίο οφείλουμε
αυτή η όμορφη ατμόσφαιρα

567
00:45:22,667 --> 00:45:23,792
Κύριε Εσρέφ;

568
00:45:24,209 --> 00:45:25,375
Φτιάξαμε.

569
00:45:26,250 --> 00:45:28,250
- Αυτό έκανα;
- Ναι.

570
00:45:31,334 --> 00:45:33,834
μιλούσες μεγάλα.
Τι άλλαξε;

571
00:45:41,125 --> 00:45:42,999
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

572
00:45:47,000 --> 00:45:48,459
Δεν σου άρεσε;

573
00:45:49,250 --> 00:45:50,709
Όχι, μου άρεσε.

574
00:45:51,459 --> 00:45:56,501
Μου άρεσε, αλλά ήσουν, συμπεριφερόσουν,
πως να πω...

575
00:45:59,501 --> 00:46:00,667
Ασταθής;

576
00:46:01,542 --> 00:46:03,542
Δεν το έχω συνηθίσει
να κάνεις τέτοια πράγματα.

577
00:46:05,209 --> 00:46:07,375
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός στις σχέσεις.

578
00:46:11,751 --> 00:46:15,209
- Δεν έχεις μεγάλη εμπειρία, ναι.
- Θα συνηθίσω την ώρα.

579
00:46:19,083 --> 00:46:22,918
Φαίνεται ότι θέλεις να μου πεις κάτι άλλο.

580
00:46:23,709 --> 00:46:26,334
Θέλω να σου πω πολλά πράγματα, Nisan.

581
00:46:27,167 --> 00:46:28,209
Πώς θα ήταν;

582
00:46:32,501 --> 00:46:35,042
παρατήρησα
ότι σε σκέφτομαι πολύ.

583
00:46:38,918 --> 00:46:41,167
Όταν σκέφτεσαι πολύ,
τα αποτελέσματα δεν είναι πολύ καλά.

584
00:46:41,250 --> 00:46:42,834
Σας το είπα πριν.

585
00:46:43,876 --> 00:46:45,167
Δεν είναι έτσι!

586
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
Πώς είναι όμως;

587
00:46:56,417 --> 00:46:59,417
- Τι είναι αυτό;
- Είναι στροφαλοφόρος άξονας.

588
00:47:01,209 --> 00:47:03,083
- Θα γελάσω αργότερα.
- Εντάξει.

589
00:47:19,876 --> 00:47:23,083
- Ο Εσρέφ σου έχει δώσει ποτέ κάτι;
- Ένα μικρόφωνο.

590
00:47:23,751 --> 00:47:26,792
Δεν εννοούσα αυτό
αλλά σε κάτι που μπορείς να φορέσεις.

591
00:47:27,167 --> 00:47:31,000
Ένα κολιέ, σκουλαρίκια, ένα βραχιόλι.
Κάτι που μπορείς να φορέσεις.

592
00:47:31,209 --> 00:47:32,292
Όχι γιατί;

593
00:47:32,375 --> 00:47:34,792
Μου πήρε κάτι. Ένα κολιέ.

594
00:47:35,709 --> 00:47:37,792
Μέσα ήταν μια συσκευή
που ηχογραφούσε.

595
00:47:38,417 --> 00:47:41,417
Προσπαθώ να σου πω
ότι αν σου πάρει ένα δώρο

596
00:47:41,626 --> 00:47:42,959
σημαίνει ότι έχεις πρόβλημα.

597
00:47:49,292 --> 00:47:50,459
σου αρέσει

598
00:47:54,250 --> 00:47:55,792
Ναι, πάρα πολύ.

599
00:48:31,709 --> 00:48:35,167
-Θα σε ρωτήσω κάτι...
- Πες μου!

600
00:48:36,918 --> 00:48:40,751
Μην αφαιρείτε ποτέ αυτό το κολιέ!
Υποσχέσου μου!

601
00:48:43,375 --> 00:48:44,542
υπόσχομαι.

602
00:49:04,292 --> 00:49:09,584
Αν ο Εσρέφ είχε υποψίες,
δεν το έβαλε κάτω μέχρι να βεβαιωθεί.

603
00:49:19,751 --> 00:49:23,417
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

604
00:49:23,792 --> 00:49:28,501
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

605
00:49:28,626 --> 00:49:33,334
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 35, ΣΕΙΡΑ 2